LOS CALCHAKIS - DESTINO PATAGONIA

Los Calchakis nunca descansan del todo, por más cambios que se produzcan en su formación. En los últimos años hemos tenido que lamentar la pérdida de dos pilares del grupo, Héctor Miranda (su fundador) y Sergio Arriagada. La muerte es así de cruel. Pero ni la muerte les para.  

Su último disco es Destino Patagonia, un disco que, como muchos otros del grupo, podemos dividirlo en dos partes.  

 

La primera parte de este disco es propiamente la cantata Destino Patagonia. Se trata de una cantata que nos narra el retorno de un hombre a sus propias raíces en la Patagonia, donde se reencuentra con sus propios valores. Esta cantata tiene textos de Pablo Urquiza y música de Sergio Arriagada, quien no llegó a tomar parte en la grabación de la misma.  

 

Esta cantata ha sido grabada con el Ensemble Vocal Entresilences, que también ha colaborado en la segunda parte de este disco, Los Calchakis En Choeur (Los Calchakis Con Coro. Nota: este título es, en realidad, un juego de palabras, porque la palabra “coeur”, que se pronuncia igual que “choeur” significa “corazón”, con lo que también podría ser “Los Calchakis con Corazón”). Las armonizaciones corales para esta grabación fueron realizadas por Iris Thion-Poncet. Las partituras de ambas obras han sido publicadas en (sigue el enlace) https://www.editionsacoeurjoie.fr/destino-patagonia-c2x28892048. 

 

Una novedad de este disco es que las partes cantadas de Destino Patagonia han venido complementadas por una interpretación de sus textos traducida al francés, que podemos escuchar con la voz de Thierry Thiébaut. Esto, posiblemente, es un acierto, dado que facilita al público francés (recordemos que Los Calchakis residen en Francia) la comprensión de esta obra, y demuestra que el grupo tiene empatía con el mismo.  

Destino Patagonia es, a mi juicio, un reencuentro con los sonidos profundos de nuestra historia, con el ayer, el presente y el futuro. Impresionantemente bella, es una obra que todos los fans del grupo deberían conocer. Pero es algo más. Es la prueba de que Los Calchakis no han muerto, siguen vivitos y coleando, pero, sobre todo, tocando y deleitando a propios y ajenos.  

 

Por otra parte, Los Calchakis en Choeur se compone de canciones que ya son clásicos dentro del grupo, pero que en este disco cuentan –como ya he dicho- con la participación de Entresilences, y con algún otro título nuevo. A continuación pasamos a analizar canción por canción: 

 

-Canto a Cuba 

 

Esta guajira fue compuesta por Sergio Arriagada y escrita por Héctor Miranda, y se grabó en 2002 para el disco “Danse Avec le Condor”, un disco dedicado a los ritmos latinoamericanos que los europeos suelen bailar más a menudo.  

 

-Blanca Palomita 

 

Este es un carnavalito (ritmo tradicional del norte de Argenina que deriva del huayno peruano) y que lleva texto de Aldo Ariel Breitenbruch “Cuimbaë”. También es conocida como “Canten Cantores”.  

 

-Buenos Aires, mis recuerdos 

Este tema es un tango con música de Arriagada y texto de Pablo Urquiza.  

 

-Sonkoyman  

 

Este es uno de los yaravíes peruanos más famosos de la historia. Originalmente era instrumental, pero esta versión es cantada, y cuenta con texto de Pablo Urquiza. Fue grabada anteriormente dos veces por el conjunto: la primera, para “Buscando el Alma Americana” (a principios de los años setenta, ocasión para la que la renombraron como “Sonkoy”) y la segunda, en 1997 para “Cantos y Flautas de América del Sur”, donde la rebautizaron como “Sonkullay”. Posteriormente apareció también en “Los Calchakis en Concert”, Abra Pampa Éditions, 2011. 

 

-Naranjitay 

 

Este carnavalito fue grabador por el grupo en 1985 para El Vuelo del Cóndor, habiendo sido compuesto por Gilberto Rojas. Sus arreglos pertenecen a Cuimbaë y a Osvaldo Montes, ex miembro del grupo. Igualmente aparece como Naranjitallay en el disco Los Calchakis en Concert, Abra Pampa Éditions, 2011 

 

-Milonga por Vos 

 

La milonga es un ritmo tradicional argentino de carácter muy nostálgico, que suele interpretado con guitarra. Esta cuenta con música de Arriagada y texto de Urquiza.  

 

-El Amor Perdido 

 

Este tema es el último del tándem Arriagada-Urquiza que existe en este disco, pero en realidad no es un tema nuevo. Se trata de una versión cantada de “Urpillay”, un tema compuesto por Arriagada que se compone de un yaraví y una fuga de albazo (un ritmo tradicional de Ecuador que se ejecuta al alba, de ahí su nombre), y que el grupo grabó también para El Vuelo del Cóndor. Cabe mencionar que “Urpillay” es una voz quechua que significa “Mi Paloma”, y que quedó en El Vuelo del Cóndor como una de las canciones de este disco en el que se rinde homenaje a la fauna y flora latinoamericana.  

 

-Mi Quiaqueñita 

 

El título de este tema, que es un carnavalito, hace referencia a la ciudad argentina de La Quiaca, cuyo gentilicio es “quiaqueño/a”. Esta es la cuarta vez que Los Calchakis graban esta canción. La grabaron por vez primera para “La Flutte Indienne” (uno de sus primeros discos), la segunda para “Los Calchakis En Escena” (su primer disco en directo), y la tercera vez para “Danse Avec le Condor”, ocasión para la que Héctor Miranda le añadió un texto y para la que fue rebautizada con el título de “Ciudad del Cóndor”. Hay que mencionar, por último, que su música pertenece al folclor argentino, y que lleva un ritmo de carnavalito. También aparece en Los Calchakis en Concert, Abra Pampa Éditions, 2011. 

Podéis encontrar este disco en los siguientes enlaces:

abrapampaeditions.com

https://entresilences.com/index.php/produit/destino-patagonia/

 

PD: el autor de este artículo desea agradecer su colaboración a Los Calchakis, sin cuya ayuda este artículo tendría aún imperfecciones.

 

                                                                                                                                Tommy Agudo